Share:

Крест

Почему в публикациях Свидетелей Иеговы Иисус изображается висящим не на традиционном кресте, а на столбе, с поднятыми над головой руками?

Во многих современных переводах Библии греческое слово стаурос переводится словом "крест" (в НМ "столб мучений"). В классическом греческом языке это слово означало просто 2вертикальный столб", или "кол". Позднее этим же словом стали называть столб с перекладиной, который использовали для казни. Об этом свидетельствует один библейский словарь, в котором говорится : "Греческое слово, переводимое как "крест" [стаурос] , по сути означало столб, вертикальный шест или кол изгороди, на который можно было что-нибудь повесить и который можно было использовать при ограждении участка земли... Похоже, даже у римлян слово крукс, от которого произошло английское слово крест...первоначально означало вертикальный столб"

Был ли Сын Бога казнен на таком столбе? Интересно, что для описания орудия его казни в Библии также используется слово ксилон. В греческо-русском словаре А.Д.Вейсмана даются такие значения этого слова:" отрубленное дерево, полено...дрова....палица,дубина...палка. Слово ксилон используется, например, в Деяниях 5:30 и 10:39. В этих стихах в СП и СМП оно переведено словами "древо", "дерево", а не словом "крест". ( Сравни Галатам 3:13; Второзаконие 21:22,23 )

В книге "Крест в нехристианских религиях" Дж.Д. Парсон пишет: "Ни в одном из текстов, написанных на греческом языке и составляющих Новый Завет, нет ни единого предложения, которое хотя бы намекало на то, что стаурос, на котором казнили Иисуса Христа, как-то отличался от обычного стауроса. И тем более там нет и намека на то, что этот стаурос состоял не из одной, а из двух балок, соединенных в форме креста. Наши учителя глубоко заблуждаются, когда при переводе церковных документов с греческого на наш родной язык переводят слово "стаурос" как "крест" и поддерживают такой перевод , внося в наши словари слово "крест" как значение слова "стаурос". При этом они не обьясняют , что в дни Апостолов это было далеко не первое значение этого слова и что оно не было его первым значением еще долгое время после тех дней, а если и стало таковым, то только потому, что, несмотря на отсутствие доказательств, по тем или иным причинам было решено, что именно такую форму имел тот конкретный стаурос, на котором казнили Иисуса".

Итак, все доказательства свидетельствуют о том, что Иисус умер на столбе, а не на кресте.

Откуда появился крест, принятый в христианском мире?--об этом в следующем посте!

Permission to comment denied

Cancel call Close ()

Calling...